Gdzie mozna znalezc teksty z tych slynnych mistrzostw ortografii polskiej?


Strona odbywajacego sie w tym roku juz po raz 10-ty Dyktanda, ktorego
organizatorem jest Radio Katowice znajduje sie pod adresem :
http://dyktando.radio.com.pl/

Zreszta - co to za turniej ortografii polskiej, skoro tam byly prawie same
obce wyrazy-pulapki ;-)


Dyktando naprawdę dotyczy jezyka polskiego - tylko nic nie poradzisz na to,
ze tak duzo w nim nalecialosci (szczegolnie ostatnio amerykanizmow... )
Mysle, ze troche kontrowersyjna ustawa o jezyku polskim - generalnie moglaby
duzo pomoc w tym wzgledzie...

Kiedys dorwalem ksiazke z opisem ciekawych zjawisk optycznych w przyrodzie
(zorza polarna, hallo, tecza itp). Lektura jej bylaby prawdziwa
przyjemnoscia gdyby nie fakt fatalnego "tlumaczenia" - utkwil mi w glowie
taki jeden fragment :

(...) Ten rodzial poswiecono opisowi ekstraordynaryjnego fenomenu, jakim
jest aureola borealis czyli zorza polarna (..)

Za przeproszeniem myslalem ze zwymiotuje jak to przeczytalem - co za nieuk
to tlumaczyl ? Przeciez angielskie 'extraordinary' to po polsku
'nadzwyczajny' a wykonany przeklad kojarzyl sie z czyms ordynarnym... Uwazam
tez za pozbawione sensu uzywanie w tym tekscie okreslenia 'fenomen' kiedy w
jezyku polskim istnieje juz pojecie 'zjawisko'...

Moglbym podac wiele innych przykladow nieuzasadnionego przystosowywania
obcojezycznych okreslen podczas gdy istnieja ich odpowiedniki w jezyku
polskim, ale mysle ze powyzsza ilustracja wystarczy...

BTW: Mysle ze glowna wine za zasmiecane jezyka polskiego ponosza media -
szczegolnie te, w ktorych czesto nie przyklada sie uwagi do nalezytej
dbalosci o  poprawnosc jezyka polskiego (nie bede podawal przykladow ;)

Adam

Adam Wilkus wrote:

Enio napisał(a) w wiadomości: <803e7l$df@sunsite.icm.edu.pl...
| Gdzie mozna znalezc teksty z tych slynnych mistrzostw ortografii polskiej?

Strona odbywajacego sie w tym roku juz po raz 10-ty Dyktanda, ktorego
organizatorem jest Radio Katowice znajduje sie pod adresem :
http://dyktando.radio.com.pl/

| Zreszta - co to za turniej ortografii polskiej, skoro tam byly prawie same
| obce wyrazy-pulapki ;-)

Dyktando naprawdę dotyczy jezyka polskiego - tylko nic nie poradzisz na to,
ze tak duzo w nim nalecialosci (szczegolnie ostatnio amerykanizmow... )
Mysle, ze troche kontrowersyjna ustawa o jezyku polskim - generalnie moglaby
duzo pomoc w tym wzgledzie...

Kiedys dorwalem ksiazke z opisem ciekawych zjawisk optycznych w przyrodzie
(zorza polarna, hallo, tecza itp). Lektura jej bylaby prawdziwa
przyjemnoscia gdyby nie fakt fatalnego "tlumaczenia" - utkwil mi w glowie
taki jeden fragment :

(...) Ten rodzial poswiecono opisowi ekstraordynaryjnego fenomenu, jakim
jest aureola borealis czyli zorza polarna (..)

Za przeproszeniem myslalem ze zwymiotuje jak to przeczytalem - co za nieuk
to tlumaczyl ? Przeciez angielskie 'extraordinary' to po polsku
'nadzwyczajny' a wykonany przeklad kojarzyl sie z czyms ordynarnym... Uwazam
tez za pozbawione sensu uzywanie w tym tekscie okreslenia 'fenomen' kiedy w
jezyku polskim istnieje juz pojecie 'zjawisko'...

Moglbym podac wiele innych przykladow nieuzasadnionego przystosowywania
obcojezycznych okreslen podczas gdy istnieja ich odpowiedniki w jezyku
polskim, ale mysle ze powyzsza ilustracja wystarczy...

BTW: Mysle ze glowna wine za zasmiecane jezyka polskiego ponosza media -
szczegolnie te, w ktorych czesto nie przyklada sie uwagi do nalezytej
dbalosci o  poprawnosc jezyka polskiego (nie bede podawal przykladow ;)

Adam


Adam, nie gniewaj się, ale Twój słuszny gniew powinien obrócić się też
... przeciwko Tobie samemu: użyłeś w tak krótkim tekście  takich wyrażeń
jak kontrowersyjna, generalnie. Poza tym  z "halo" zrobiłeś "hallo" a
dość przecież zwyczajną zorzę polarną nazywać chcesz zjawiskiem
nadzwyczajnym (zamiast "fantastycznym", "niezwykłym" - w sensie wrażeń
wzrokowych).
To pewnie przez te media, które generalnie są kontrowersyjne...
Pozdrawiam
Andrzej Szumski

• zdjęcia przyrody
• Zjawisko Dopplera
• Zabrze Szpitale
• ZNP w Łodzi
• zatoki choroba
• zółtaczka u dzieci
• ZCK Kraków
• Znaki ewakuacyjne
• zakłady energetyczne w Polsce
• ZOZ Hajnówka
• zanotowane.pl
• doc.pisz.pl
• pdf.pisz.pl
• wookee.pev.pl

	Zjawiska optyczne w przyrodzie	Wy�wietlono wypowiedzi znalezione dla frazy: Zjawiska optyczne w przyrodzie